Теремок
Um conto tradicional russo. A ideia é você ler primeiro em russo, com a ajuda do glossário, tentar as perguntas, e só depois abrir a tradução completa no fim da página.
Como aproveitar: leia o texto em voz alta, devagar. Use o glossário para as palavras novas. Responda às perguntas testando o que entendeu. No fim, abra a tradução para conferir.
O texto
Стои́т в по́ле теремо́к. Он не ни́зкий, не высо́кий.
Бежи́т ми́мо мы́шка. Уви́дела теремо́к и спра́шивает:
— Кто в теремке́ живёт?
Никто́ не отвеча́ет. Мы́шка вошла́ в теремо́к и ста́ла там жить.
Прискака́ла лягу́шка:
— Кто в теремке́ живёт?
— Я, мы́шка. А ты кто?
— Я лягу́шка. Дава́й жить вме́сте!
Пото́м пришли́ за́йчик, лиси́чка и волк. Ка́ждый спра́шивал, кто живёт, и ка́ждый остава́лся жить в теремке́.
Всем бы́ло хорошо́ и ве́село вме́сте.
Вдруг идёт медве́дь. Он большо́й и си́льный.
— Кто в теремке́ живёт? Я то́же хочу́ жить с ва́ми!
Медве́дь поле́з в теремо́к, но он сли́шком большо́й. Теремо́к слома́лся!
Звери́ не ссо́рились. Они́ вме́сте постро́или но́вый теремо́к, ещё бо́льше и краси́вее. И ста́ли жить дру́жно.
Glossário
- теремо́к
- casinha (de conto)
- по́ле
- campo
- мы́шка
- ratinha
- лягу́шка
- rã
- за́йчик
- coelhinho
- лиси́чка
- raposinha
- волк
- lobo
- медве́дь
- urso
- жить
- morar, viver
- вме́сте
- juntos
- дру́жно
- em harmonia, unidos
Entendeu a história?
Tradução
Tente responder às perguntas antes de abrir. A tradução é para conferir depois.
Ver a tradução completa
Há uma casinha no campo. Ela não é baixa nem alta.
Uma ratinha passa correndo. Vê a casinha e pergunta: quem mora na casinha?
Ninguém responde. A ratinha entrou na casinha e passou a morar ali.
Chegou saltitando uma rã: quem mora na casinha? Eu, a ratinha. E você, quem é? Eu sou a rã. Vamos morar juntas!
Depois vieram o coelhinho, a raposinha e o lobo. Cada um perguntava quem morava ali, e cada um ficava para morar na casinha.
Todos ficavam bem e alegres juntos.
De repente vem um urso. Ele é grande e forte. Quem mora na casinha? Eu também quero morar com vocês!
O urso tentou entrar na casinha, mas ele é grande demais. A casinha quebrou!
Os animais não brigaram. Juntos construíram uma casinha nova, ainda maior e mais bonita. E passaram a viver em harmonia.