Меня́ зову́т А́нна
Anna se apresenta e conta um pouco da vida dela. Um bom primeiro texto de verdade: tudo no presente, com frases que se ligam umas às outras.
Como aproveitar: leia em voz alta, devagar. Use o glossário para as palavras novas. Preste atenção nos conectivos (и, а, но, потому что, потом…), que ligam as ideias. Responda às perguntas e, no fim, abra a tradução para conferir.
O texto
Приве́т! Меня́ зову́т А́нна, и я о́чень ра́да познако́миться.
Мне два́дцать три го́да, и я из Брази́лии, из го́рода Сан-Па́улу.
Я студе́нтка. Я учу́сь в университе́те и та́кже рабо́таю в кафе́.
До́ма мы говори́м по-португа́льски, но я о́чень люблю́ ру́сский язы́к.
Я учу́ ру́сский, потому́ что хочу́ прочита́ть Достое́вского в оригина́ле.
Э́то тру́дно, но о́чень интере́сно.
В свобо́дное вре́мя я слу́шаю му́зыку и гуля́ю с друзья́ми.
Ещё я люблю́ ко́шек. У меня́ до́ма живёт ма́ленький кот. Его́ зову́т Ба́рсик.
Обы́чно по вечера́м я пью чай и смотрю́ ру́сские фи́льмы без перево́да.
Я понима́ю ещё не всё, но с ка́ждым днём немно́го бо́льше.
Вот и всё обо мне. А как тебя́ зову́т?
Glossário
- ра́да познако́миться
- feliz em conhecer
- мне … го́да
- eu tenho … anos
- го́род
- cidade
- студе́нтка
- estudante (fem.)
- учу́сь
- (eu) estudo
- та́кже
- também
- рабо́таю
- (eu) trabalho
- но
- mas
- ру́сский язы́к
- a língua russa
- потому́ что
- porque
- хочу́
- (eu) quero
- тру́дно
- difícil
- интере́сно
- interessante
- свобо́дное вре́мя
- tempo livre
- слу́шаю
- (eu) escuto
- гуля́ю
- (eu) passeio
- друзья́
- amigos
- ко́шка / кот
- gata / gato
- обы́чно
- normalmente
- по вечера́м
- à noite (habitualmente)
- без перево́да
- sem tradução
- понима́ю
- (eu) entendo
- с ка́ждым днём
- a cada dia
Entendeu?
Tradução
Tente responder às perguntas antes de abrir.
Ver a tradução completa
Oi! Meu nome é Anna, e eu estou muito feliz em conhecer você.
Eu tenho vinte e três anos e sou do Brasil, da cidade de São Paulo.
Sou estudante. Estudo na universidade e também trabalho num café.
Em casa nós falamos português, mas eu amo muito a língua russa.
Eu estudo russo porque quero ler Dostoiévski no original.
É difícil, mas muito interessante.
No tempo livre eu escuto música e passeio com os amigos.
Também gosto de gatos. Em casa mora comigo um gatinho. O nome dele é Bársik.
Normalmente, à noite, eu bebo chá e assisto a filmes russos sem tradução.
Eu ainda não entendo tudo, mas a cada dia um pouco mais.
É isso sobre mim. E você, como se chama?