В магази́не
Uma pessoa vai ao mercado do bairro. Tem narração e um pequeno diálogo com a vendedora, onde aparece o útil ско́лько сто́ит? (quanto custa?).
Como aproveitar: leia em voz alta, devagar. Use o glossário para as palavras novas. Preste atenção nos conectivos (и, а, но, потому что, потом…), que ligam as ideias. Responda às perguntas e, no fim, abra a tradução para conferir.
O texto
Ка́ждую суббо́ту я хожу́ в ма́ленький магази́н ря́дом с до́мом.
Там всегда́ есть све́жий хлеб, и продавщи́ца о́чень до́брая.
Сего́дня я вошёл в магази́н и сказа́л:
— Здра́вствуйте! Ско́лько сто́ит хлеб?
— Здра́вствуйте! Хлеб сто́ит три́дцать рубле́й, — отве́тила она́.
— А молоко́ и сыр? — спроси́л я.
— Молоко́ — со́рок рубле́й, а сыр — сто рубле́й.
— Хорошо́. Да́йте, пожа́луйста, хлеб, молоко́ и немно́го сы́ра.
Она́ всё положи́ла в паке́т, и я заплати́л.
— Спаси́бо! Хоро́шего дня! — сказа́ла продавщи́ца.
Я взял паке́т и пошёл домо́й гото́вить за́втрак. Я о́чень люблю́ таки́е ти́хие суббо́ты.
Glossário
- ка́ждую суббо́ту
- todo sábado
- хожу́
- (eu) vou (habitualmente)
- магази́н
- mercado, loja
- ря́дом с до́мом
- perto de casa
- всегда́
- sempre
- све́жий хлеб
- pão fresco
- продавщи́ца
- vendedora
- вошёл
- (eu) entrei
- сказа́л
- (eu) disse
- ско́лько сто́ит
- quanto custa
- отве́тила
- (ela) respondeu
- спроси́л
- (eu) perguntei
- сыр
- queijo
- да́йте, пожа́луйста
- me dê, por favor
- немно́го
- um pouco
- положи́ла в паке́т
- colocou na sacola
- заплати́л
- (eu) paguei
- хоро́шего дня
- bom dia (despedida)
- взял
- (eu) peguei
- пошёл домо́й
- fui para casa
- таки́е ти́хие суббо́ты
- sábados tranquilos assim
Entendeu?
Tradução
Tente responder às perguntas antes de abrir.
Ver a tradução completa
Todo sábado eu vou a um mercadinho perto de casa.
Lá sempre tem pão fresco, e a vendedora é muito gentil.
Hoje eu entrei no mercado e disse:
— Olá! Quanto custa o pão?
— Olá! O pão custa trinta rublos — respondeu ela.
— E o leite e o queijo? — perguntei.
— O leite, quarenta rublos, e o queijo, cem rublos.
— Certo. Me dê, por favor, pão, leite e um pouco de queijo.
Ela colocou tudo na sacola, e eu paguei.
— Obrigada! Tenha um bom dia! — disse a vendedora.
Eu peguei a sacola e fui para casa preparar o café da manhã. Eu gosto muito de sábados tranquilos assim.