Репка
Um dos contos russos mais conhecidos. Ele repete a mesma estrutura várias vezes, o que é perfeito para quem está começando: você lê a mesma frase crescendo aos poucos e fixa o vocabulário sem esforço.
Como aproveitar: leia o texto em voz alta, devagar. Use o glossário para as palavras novas. Repare como cada parágrafo repete o anterior e só acrescenta um personagem. Responda às perguntas e, no fim, abra a tradução para conferir.
O texto
Посади́л дед ре́пку. Вы́росла ре́пка больша́я-пребольша́я.
Стал дед тяну́ть ре́пку. Тя́нет-потя́нет, вы́тянуть не мо́жет.
Позва́л дед ба́бку. Ба́бка за де́дку, де́дка за ре́пку. Тя́нут-потя́нут, вы́тянуть не мо́гут.
Позвала́ ба́бка вну́чку. Вну́чка за ба́бку, ба́бка за де́дку, де́дка за ре́пку. Тя́нут-потя́нут, вы́тянуть не мо́гут.
Позвала́ вну́чка Жу́чку. Жу́чка за вну́чку, вну́чка за ба́бку, ба́бка за де́дку, де́дка за ре́пку. Тя́нут-потя́нут, вы́тянуть не мо́гут.
Позвала́ Жу́чка ко́шку. Ко́шка за Жу́чку, Жу́чка за вну́чку, вну́чка за ба́бку, ба́бка за де́дку, де́дка за ре́пку. Тя́нут-потя́нут, вы́тянуть не мо́гут.
Позвала́ ко́шка мы́шку. Мы́шка за ко́шку, ко́шка за Жу́чку, Жу́чка за вну́чку, вну́чка за ба́бку, ба́бка за де́дку, де́дка за ре́пку.
Тя́нут-потя́нут — и вы́тянули ре́пку!
Glossário
- ре́пка
- nabo (diminutivo)
- дед / де́дка
- avô / vovô
- ба́бка
- avó / vovó
- вну́чка
- neta
- Жу́чка
- nome de cachorro (tipo “Totó”)
- ко́шка
- gata
- мы́шка
- ratinha
- посади́л
- plantou
- вы́росла
- cresceu
- большо́й
- grande
- тяну́ть
- puxar
- позва́л(а)
- chamou
- за
- atrás de / segurando
- не мо́гут
- não conseguem
- вы́тянули
- arrancaram (conseguiram puxar)
Entendeu a história?
Tradução
Tente responder às perguntas antes de abrir. A tradução é para conferir depois.
Ver a tradução completa
O avô plantou um nabo. O nabo cresceu grande, bem grande.
O avô começou a puxar o nabo. Puxa que puxa, não consegue arrancar.
O avô chamou a avó. A avó (segura) o avô, o avô (segura) o nabo. Puxam que puxam, não conseguem arrancar.
A avó chamou a neta. A neta na avó, a avó no avô, o avô no nabo. Puxam que puxam, não conseguem arrancar.
A neta chamou a Jútchka (a cachorrinha). A cachorra na neta, a neta na avó, a avó no avô, o avô no nabo. Puxam que puxam, não conseguem arrancar.
A cachorra chamou a gata. A gata na cachorra, a cachorra na neta, a neta na avó, a avó no avô, o avô no nabo. Puxam que puxam, não conseguem arrancar.
A gata chamou a ratinha. A ratinha na gata, a gata na cachorra, a cachorra na neta, a neta na avó, a avó no avô, o avô no nabo.
Puxam que puxam… e arrancaram o nabo!