Как я на́чал учи́ть ру́сский
Um relato pessoal, no passado, sobre por que e como o narrador começou a estudar russo. Repare nos verbos no passado e nos conectivos que ligam as ideias.
Como aproveitar: este texto já usa o passado e frases mais longas, com conectivos (потому что, поэтому, когда, хотя). Leia em voz alta, apoie-se no glossário, responda às perguntas e só então abra a tradução.
O texto
Три го́да наза́д я почти́ ничего́ не знал о Росси́и.
Одна́жды ве́чером я посмотре́л ста́рый ру́сский фильм, и он мне о́чень понра́вился.
Я не понима́л слова́, но му́зыка языка́ была́ краси́вая, поэ́тому я реши́л на́чать учи́ть ру́сский.
Снача́ла бы́ло тру́дно, потому́ что бу́квы каза́лись стра́нными.
Ка́ждый день я чита́л не́сколько слов вслух и слу́шал ру́сские пе́сни.
Че́рез ме́сяц я уже́ мог чита́ть просты́е фра́зы, и э́то меня́ о́чень ра́довало.
Пото́м я нашёл в интерне́те друга́ из Москвы́. Его́ зову́т Оле́г.
Мы иногда́ разгова́ривали, и хотя́ я де́лал мно́го оши́бок, он всегда́ помога́л мне.
Одна́жды Оле́г сказа́л: «Ты хорошо́ говори́шь!», и я был о́чень рад.
Сейча́с я понима́ю, что гла́вное — не боя́ться и занима́ться немно́го, но ка́ждый день.
Ру́сский стал ча́стью мое́й жи́зни, и я не хочу́ остана́вливаться.
Glossário
- три го́да наза́д
- três anos atrás
- почти́ ничего́
- quase nada
- одна́жды
- certa vez
- посмотре́л
- (eu) assisti (passado)
- понра́вился
- agradou (gostei)
- не понима́л
- não entendia
- реши́л
- (eu) decidi
- снача́ла
- no começo
- каза́лись
- pareciam
- стра́нными
- estranhas
- вслух
- em voz alta
- че́рез ме́сяц
- depois de um mês
- уже́
- já
- мог
- (eu) podia/conseguia
- ра́довало
- alegrava
- нашёл
- (eu) encontrei
- хотя́
- embora
- оши́бки
- erros
- помога́л
- ajudava
- был рад
- fiquei contente
- гла́вное
- o principal
- не боя́ться
- não ter medo
- занима́ться
- estudar/praticar
- стал ча́стью
- tornou-se parte
- остана́вливаться
- parar
Entendeu?
Tradução
Tente responder às perguntas antes de abrir.
Ver a tradução completa
Três anos atrás eu quase não sabia nada sobre a Rússia.
Certa noite eu assisti a um filme russo antigo, e gostei muito dele.
Eu não entendia as palavras, mas a música da língua era bonita, por isso decidi começar a aprender russo.
No começo foi difícil, porque as letras pareciam estranhas.
Todo dia eu lia algumas palavras em voz alta e ouvia canções russas.
Depois de um mês eu já conseguia ler frases simples, e isso me deixava muito feliz.
Depois eu achei na internet um amigo de Moscou. O nome dele é Oleg.
Nós às vezes conversávamos, e embora eu cometesse muitos erros, ele sempre me ajudava.
Um dia Oleg disse: “Você fala bem!”, e eu fiquei muito contente.
Hoje eu entendo que o principal é não ter medo e estudar um pouco, mas todo dia.
O russo virou parte da minha vida, e eu não quero parar.