Колобо́к
Um pãozinho redondo ganha vida e sai rolando pela floresta, fugindo de todos os animais com a mesma cantiga esperta. Um pouco mais longo que os anteriores, ótimo para quem já lê com mais soltura.
Como aproveitar: leia em voz alta e preste atenção na cantiga do Колобок, que se repete. Use o glossário para as palavras novas. Responda às perguntas e só então abra a tradução para conferir.
O texto
Жи́ли-бы́ли стари́к со стару́хой. Попроси́л стари́к испе́чь колобо́к.
Стару́ха испекла́ колобо́к и положи́ла его́ на окно́ остыва́ть.
Колобо́к полежа́л-полежа́л, взял да и покати́лся — с окна́ на ла́вку, с ла́вки на́ пол, по́ полу к две́ри, и пря́мо в лес.
Кати́тся колобо́к по доро́ге, а навстре́чу ему́ за́яц:
— Колобо́к, колобо́к, я тебя́ съем!
— Не ешь меня́, за́яц! Я от ба́бушки ушёл, я от де́душки ушёл, и от тебя́ уйду́!
И покати́лся да́льше.
Кати́тся колобо́к, а навстре́чу ему́ волк:
— Колобо́к, колобо́к, я тебя́ съем!
— Не ешь меня́, волк! Я от ба́бушки ушёл, я от де́душки ушёл, от за́йца ушёл, и от тебя́ уйду́!
Кати́тся колобо́к, а навстре́чу ему́ медве́дь:
— Колобо́к, колобо́к, я тебя́ съем!
— Куда́ тебе́, косола́пому! Я от всех ушёл, и от тебя́ уйду́!
Кати́тся колобо́к, а навстре́чу ему́ лиса́:
— Здра́вствуй, колобо́к! Како́й ты кру́гленький, румя́ный!
— Не ешь меня́, лиса́! Я от всех ушёл…
— Ах, как хорошо́ ты поёшь! Сядь ко мне на носо́к и спой ещё разо́к!
Колобо́к сел лисе́ на нос, а лиса́ — ам! — и съе́ла его́.
Glossário
- колобо́к
- pãozinho redondo
- жи́ли-бы́ли
- “era uma vez” (fórmula dos contos)
- стари́к / стару́ха
- velho / velha
- испе́чь / испекла́
- assar / (ela) assou
- окно́
- janela
- остыва́ть
- esfriar
- покати́лся / кати́тся
- saiu rolando / vai rolando
- лес
- floresta
- за́яц
- lebre / coelho
- волк
- lobo
- медве́дь
- urso
- лиса́
- raposa
- я тебя́ съем
- eu vou te comer
- не ешь меня́
- não me coma
- ушёл / уйду́
- fui embora / vou fugir
- поёшь / спой
- (você) canta / cante
- съе́ла
- (ela) comeu
Entendeu a história?
Tradução
Tente responder às perguntas antes de abrir. A tradução é para conferir depois.
Ver a tradução completa
Era uma vez um velho e uma velha. O velho pediu que ela assasse um pãozinho (колобок).
A velha assou o pãozinho e o colocou na janela para esfriar.
O pãozinho ficou ali um tempo e, de repente, saiu rolando: da janela para o banco, do banco para o chão, pelo chão até a porta, e direto para a floresta.
O pãozinho vai rolando pela estrada e, de frente, vem uma lebre: “Pãozinho, pãozinho, eu vou te comer!” “Não me coma, lebre! Eu fugi da vovó, fugi do vovô, e de você também vou fugir!” E saiu rolando adiante.
O pãozinho vai rolando e vem um lobo: “Pãozinho, pãozinho, eu vou te comer!” “Não me coma, lobo! Fugi da vovó, do vovô, da lebre, e de você também vou fugir!”
O pãozinho vai rolando e vem um urso: “Pãozinho, pãozinho, eu vou te comer!” “Não é para o seu bico, pé-torto! Fugi de todos, e de você também vou fugir!”
O pãozinho vai rolando e vem uma raposa: “Olá, pãozinho! Como você é redondinho e coradinho!” “Não me coma, raposa! Fugi de todos…” “Ah, como você canta bem! Sente no meu narizinho e cante mais uma vez!”
O pãozinho sentou no nariz da raposa e ela — nhac! — comeu ele.