Мой лу́чший друг
Uma descrição do melhor amigo do narrador, misturando como ele é (presente) e como eles se conheceram (passado). Frases mais longas, com causa e contraste.
Como aproveitar: este texto já usa o passado e frases mais longas, com conectivos (потому что, поэтому, когда, хотя). Leia em voz alta, apoie-se no glossário, responda às perguntas e só então abra a tradução.
O texto
У меня́ есть лу́чший друг. Его́ зову́т Анто́н, и мы зна́ем друг дру́га уже́ де́сять лет.
Мы познако́мились в шко́ле, когда́ нам бы́ло по двена́дцать лет.
Снача́ла мы да́же не разгова́ривали, потому́ что я был о́чень засте́нчивый.
Но одна́жды он помо́г мне с дома́шним зада́нием, и с тех пор мы ста́ли друзья́ми.
Анто́н весёлый и до́брый, хотя́ иногда́ он сли́шком мно́го говори́т.
Он лю́бит му́зыку и футбо́л, а я бо́льше люблю́ кни́ги и фи́льмы.
Мы ра́зные, но и́менно поэ́тому нам всегда́ интере́сно вме́сте.
Когда́ у меня́ пробле́мы, я всегда́ звоню́ ему́, и он слу́шает меня́ до конца́.
В про́шлом году́ он перее́хал в друго́й го́род, и тепе́рь мы ви́димся ре́же.
Но настоя́щая дру́жба не зави́сит от расстоя́ния, и я в э́том уве́рен.
Glossário
- лу́чший друг
- melhor amigo
- друг дру́га
- um ao outro
- уже́ де́сять лет
- já faz dez anos
- познако́мились
- (nós) nos conhecemos
- нам бы́ло по…лет
- tínhamos … anos cada
- да́же не
- nem sequer
- засте́нчивый
- tímido
- помо́г
- (ele) ajudou
- дома́шнее зада́ние
- dever de casa
- с тех пор
- desde então
- ста́ли друзья́ми
- viramos amigos
- весёлый
- alegre
- до́брый
- bondoso
- хотя́
- embora
- сли́шком мно́го
- demais
- ра́зные
- diferentes
- и́менно поэ́тому
- justamente por isso
- вме́сте
- juntos
- звоню́ ему́
- ligo para ele
- до конца́
- até o fim
- в про́шлом году́
- no ano passado
- перее́хал
- (ele) se mudou
- ре́же
- com menos frequência
- настоя́щая дру́жба
- amizade de verdade
- не зави́сит от
- não depende de
- расстоя́ние
- distância
- уве́рен
- (estou) certo
Entendeu?
Tradução
Tente responder às perguntas antes de abrir.
Ver a tradução completa
Eu tenho um melhor amigo. O nome dele é Anton, e nós nos conhecemos há dez anos.
Nós nos conhecemos na escola, quando tínhamos doze anos cada.
No começo nem conversávamos, porque eu era muito tímido.
Mas um dia ele me ajudou com o dever de casa, e desde então viramos amigos.
Anton é alegre e bondoso, embora às vezes fale demais.
Ele gosta de música e futebol, e eu gosto mais de livros e filmes.
Somos diferentes, mas é justamente por isso que é sempre interessante estar juntos.
Quando tenho problemas, sempre ligo para ele, e ele me ouve até o fim.
No ano passado ele se mudou para outra cidade, e agora nos vemos com menos frequência.
Mas a amizade de verdade não depende da distância, e disso eu tenho certeza.