Com os números da lição passada, agora você vai usá-los de verdade: perguntar preços e entender a resposta. E tem uma pegadinha boa: a palavra "rublo" muda de forma junto com o número.
1. Perguntar o preço
Ско́лько э́то сто́ит?Quanto isto custa?Ско́лько сто́ят я́блоки?Quanto custam as maçãs? (plural)У вас есть ске́дка?Vocês têm desconto?
2. Um item ou vários? сто́ит x сто́ят
O verbo сто́ить (custar) é um verbo comum: ele concorda com quem custa, no singular ou no plural. Não é sobre o preço ser 1 ou muitos rublos, e sim sobre a coisa que está sendo vendida ser uma só ou várias.
Э́та кни́га сто́ит...сто́ит (singular): um livro sóЭ́ти кни́ги сто́ят...сто́ят (plural): vários livros
Não confunda: a concordância é com a mercadoria (kнига/кни́ги, биле́т/биле́ты), nunca com o número de rublos do preço. Você pode ter э́та кни́га сто́ит пять рубле́й (uma coisa, сто́ит, mesmo o preço tendo “vários” rublos).
3. Рубль concorda com o número (igual a кни́га!)
A palavra рубль (rublo) segue a mesma regra dos números que você acabou de ver:
Mesma regra de sempre: 1 → рубль · 2, 3, 4 → рубля́ · 5+ → рубле́й. Funciona igual para outras moedas e unidades.
4. Caro, barato, desconto
дорого́йcaroдёшевоbarato (advérbio)Э́то до́рого.Isto é caro.Э́то дёшево!Isto é barato!ске́дкаdesconto
5. Mini-diálogo na loja
— Ско́лько сто́ит э́та ру́чка?Quanto custa esta caneta?— Она́ сто́ит сто рубле́й.Ela custa cem rublos.— Э́то немно́го до́рого. Есть подеше́вле?Está um pouco caro. Tem mais barato?— Да, вот э́та, пятьдеся́т рубле́й.Sim, esta aqui, cinquenta rublos.— Хорошо́, я возьму́.Certo, eu levo.— А ско́лько сто́ят э́ти открытки?E quanto custam estes cartões-postais? (plural → сто́ят)— Они́ сто́ят пятьдеся́т рубле́й.Eles custam cinquenta rublos.
6. Esquema mental
Рубль anda junto com a regra dos números:
7. Exercícios
Como se pergunta o preço de algo?
Complete: Э́та кни́га ___ сто рубле́й. (este livro custa cem rublos)
1. Pergunte o preço de 3 objetos ao seu redor: Ско́лько э́то сто́ит?
2. Invente preços e diga com a forma certa de рубль (1, depois um número 2-4, depois 5+).
3. Diga se está caro ou barato: Э́то до́рого / Э́то дёшево.
Receba por e-mail novas lições, listas de exercícios, jogos, textos e recursos do Russo Todo Dia. Poucos e-mails, somente quando houver algo novo para aprender.