Aqui você aprende a dizer olá e tchau, agradecer e pedir com educação. E, principalmente, a escolher o tom certo: no russo, falar formal ou informal com a pessoa errada soa estranho.
1. A regra mais importante: formal ou informal
Antes de qualquer palavra, decida o tom. Lembra do ты (informal) e do вы (formal) da lição 4? Os cumprimentos seguem a mesma lógica.
Здра́вствуйте![zdrástvuytye] Olá (formal, ou para várias pessoas)Приве́т![priviét] Oi (informal, com amigos e família)
Cuidado: dizer Приве́т para um chefe ou uma pessoa mais velha soa desrespeitoso. Na dúvida, use sempre o formal Здра́вствуйте.
2. Saudações pelo horário
Estas servem para todo mundo, formal ou informal:
До́брое у́тро![dóbrae útra] Bom dia (de manhã)До́брый день![dóbry dyen] Boa tarde (durante o dia)До́брый ве́чер![dóbry vécher] Boa noite (à noite, ao chegar)
3. “Como vai?” e as respostas
A pergunta clássica e as respostas mais comuns, do melhor ao pior:
Как дела́?[kak dilá] Como vai?Отли́чно![atlítchna] Ótimo!Хорошо́.[rrarashó] Bem.Норма́льно.[narmálna] Normal.Пло́хо.[plórra] Mal.
E devolva a pergunta com А как ты? (informal) ou А как вы? (formal), que é “e você?”.
4. As palavras mágicas da cortesia
Спаси́бо[spasíba] Obrigado(a)Пожа́луйста[pajálusta] Por favor / De nadaНе́ за что[nié za shta] De nada, imaginaИзвини́те[izvinítye] Desculpe / Com licençaО́чень прия́тно[ótchen priyátna] Muito prazer
Detalhe útil:Пожа́луйста serve para as duas coisas: “por favor” quando você pede algo, e “de nada” quando alguém te agradece.
5. Despedidas
До свида́ния[da svidánia] Até logo (formal)Пока́[paká] Tchau (informal)До за́втра[da záftra] Até amanhãУви́димся[uvídimsa] A gente se vê
6. Bônus: frases para a sala de aula
Guarde estas três, elas valem ouro enquanto você aprende:
Мо́жно ещё раз?[mójna ischó raz] Pode repetir?Как по-ру́сски…?[kak parúski] Como se diz em russo…?Что зна́чит…?[shto znáchit] O que significa…?
7. Esquema mental
Escolha o tom pela pessoa, e o resto vem junto:
8. Exercícios
Você vai atender um cliente que não conhece. Como cumprimenta?
Alguém pergunta Как дела́?. Qual resposta significa “Bem”?
Qual é uma despedida informal, para amigos?
Você agradeceu com Спаси́бо. Como a pessoa responde “de nada”?
9. Jogo da memória: cumprimentos
Case cada expressão russa com o significado.
10. Tarefa para treinar
Cumprimente de verdade hoje:
1. Escolha a saudação certa para a hora atual: До́брое у́тро, До́брый день ou До́брый ве́чер.
2. Diga Приве́т para alguém próximo e imagine dizer Здра́вствуйте para uma pessoa importante.
3. Hoje, agradeça algo em voz alta dizendo Спаси́бо. Pequeno, mas já é russo na vida real.