Palavras de pergunta
Com um punhado de palavrinhas você já faz quase qualquer pergunta em russo. Vamos ver todas e, principalmente, as diferenças que confundem, como “onde” contra “para onde”.
1. As essenciais
Кто?[kto] Quem? (pessoas)
Что?[shto] O quê? (coisas)
Где?[gdie] Onde? (lugar, parado)
Когда́?[kagdá] Quando? (tempo)
Как?[kak] Como? (modo)
Ско́лько?[skólka] Quanto(s)? (quantidade)
2. Onde, para onde, de onde
Onde o português usa quase sempre “onde”, o russo separa em três, conforme haja parada ou movimento. Não misture!
Где?Onde (algo está parado). Где дом?
Куда́?Para onde (destino, movimento). Куда ты идёшь?
Отку́да?De onde (origem). Откуда ты?
3. Какой concorda; который escolhe
Како́й?[kakói] Qual / que tipo de. Concorda: како́й, кака́я, како́е, каки́е
Кото́рый?[katóryi] Qual (dentre vários, “which one”)
Чей?[tchei] De quem? (posse). Concorda com o objeto
4. Por que e para que
Почему́?[patchimú] Por quê? (causa, “por qual motivo”)
Заче́м?[zatchém] Para quê? (finalidade, “com que propósito”)
5. Esquema mental
O grupo do “onde” é o que mais confunde. Guarde os três com a seta:
6. Exercícios
“Para onde você vai?” — qual palavra usar?
Você quer saber quem é a pessoa. Pergunta:
Para perguntar “por que” (a causa), use:
“De onde você é?” começa com:
Para perguntar “quanto custa / quantos”, use:
7. Jogo da memória: perguntas
Case cada palavra de pergunta com o significado.
8. Tarefa para treinar
Faça 5 perguntas de verdade:
Escolha alguém ou algo e monte perguntas curtas usando cinco palavras diferentes: Кто э́то? · Что э́то? · Где …? · Куда́ …? · Когда́ …? Diga em voz alta e tente responder você mesmo.