O modo digital da lição anterior sempre funciona, mas os russos no dia a dia falam diferente. Aqui está a lógica de verdade, incluindo a parte mais estranha para quem fala português: contar os minutos “da hora seguinte”.
1. A lógica invertida (o ponto-chave desta lição)
Atenção: entre 2h e 3h, o russo já considera que você está “dentro da terceira hora”. Os minutos (de 1 a 30) são contados como parte da hora seguinte, no genitivo. É o oposto da lógica do português.
пять мину́т тре́тьегоliteralmente “5 minutos da terceira” = 2:05
2. De 1 a 30 minutos: “minutos da hora seguinte”
2:05 → пять мину́т тре́тьего5 min “da terceira”2:15 → че́тверть тре́тьегоче́тверть = um quarto de hora2:20 → два́дцать мину́т тре́тьего20 min “da terceira”2:30 → полови́на тре́тьегополови́на = metade “da terceira” = 2:30 (não 3:30!)1:30 → полови́на второ́гоmetade “da segunda” = 1:30
3. De 31 a 59 minutos: без (“sem”, faltando)
Passado o meio da hora, os russos dizem “a hora cheia menos os minutos que faltam”, com без (sem) + minutos no genitivo + a hora cheia:
2:40 → без двадцати́ триsem vinte (para as) três2:45 → без че́тверти триsem um quarto (para as) três2:50 → без десяти́ триsem dez (para as) três2:55 → без пяти́ триsem cinco (para as) três12:59 → без одно́й мину́ты часsem um minuto (para) uma hora
4. “A que horas”: a preposição в (com pegadinha do половина)
в часà uma (в + acusativo)в три часа́às trêsв полови́не тре́тьегоàs 2:30 — aqui в pede preposicional: полови́нЕбез че́тверти триàs 2:45 — com без não se usa в
5. Manhã, tarde, noite e madrugada: as faixas completas
у́тра (~4h–11h)семь часо́в утра́ = 7h da manhãдня (~12h–17h)три часа́ дня = 15hве́чера (~17h–23h)во́семь часо́в ве́чера = 20hно́чи (~23h–4h)два часа́ но́чи = 2h da madrugada
6. Vocabulário extra de tempo
су́тки24 horas / um dia inteiro (só plural)ро́вноem ponto (ро́вно два часа́ = 2h em ponto)о́колоpor volta de (+ genitivo: о́коло трёх = por volta das 3)уже́já (уже́ по́здно = já é tarde)ещёainda
7. Esquema mental
A linha do tempo entre duas horas cheias, dividida em três fases:
8. Exercícios
Como se diz “2:05” no modo tradicional?
O que significa полови́на тре́тьего?
Como se diz “2:50”?
Como se diz “às 2:30”?
9. Jogo da memória: modo tradicional
Case cada horário com a forma tradicional.
10. Tarefa para treinar
Converta do digital para o tradicional:
1. Diga 2:15 e 2:45 no modo tradicional (че́тверть e без).
2. Diga a que horas você almoça, usando в: Я обе́даю в … .
3. Compare mentalmente com o modo digital da lição anterior: qual soa mais natural para um russo?