Intermediário

Falar sobre algo: о/об e при

O preposicional, que você viu na lição passada para lugar, tem um segundo trabalho: marcar o assunto de que se fala. E aqui você fecha o capítulo com uma diferença que evita erro de tradução direta do português: edifício contra evento.

1. O segundo trabalho do preposicional: o assunto

Você já usou в/на + preposicional para Где? (onde). Agora, о + preposicional responde a О чём? / О ком? (sobre o quê / sobre quem):

Мы говори́м о шко́ле.Falamos sobre a escola. Я ду́маю о рабо́те.Penso sobre o trabalho. Она́ говори́т о бра́те.Ela fala sobre o irmão.

2. Quando usar об

O russo evita o choque de duas vogais. Antes de palavra que começa com vogal (especialmente о/а), о vira об:

об окне́sobre a janela об э́томsobre isto

3. При: presença, condição, anexado

Uma preposição menos frequente, mas que trava quem não conhece. Sempre pede preposicional:

при ма́меna presença da mãe при шко́леanexo à escola (ex.: biblioteca anexa) при нёмna presença dele

4. A diferença crítica: edifício x evento

Isto evita o erro clássico de traduzir direto do português. Compare o mesmo lugar em dois sentidos:

в шко́леna escola, como prédio (paredes e teto) на уро́кеna aula, como evento/atividade

в рестора́неno restaurante, o lugar físico на у́жинеno jantar, o evento

Se você imagina “paredes e teto” → tende a в. Se imagina “uma atividade acontecendo” → tende a на.

5. Preposicional plural: -ах / -ях

го́род → в города́хnas cidades шко́ла → в шко́лахnas escolas стол → на стола́хnas mesas мо́ре → в моря́хnos mares

6. Esquema mental

O preposicional agora tem dois empregos, e при é o extra:

7. Exercícios

Complete: Он говори́т ___ э́том.

Complete: Мы говори́м ___ бра́те.

Como se diz “na aula” (evento)?

O que significa при ма́ме?

Complete: в города́___ (nas cidades).

8. Jogo da memória: lugar x assunto

Case cada frase com o significado.

9. Tarefa para treinar

Fale sobre e diga onde:

1. Duas frases com о/об: Я говорю́ о рабо́те., Мы ду́маем об э́том.
2. Uma frase mostrando a diferença edifício x evento: Я в теа́тре (prédio) e Я на конце́рте (evento).
3. Uma frase no plural: Мы в шко́лах.

Rever: preposicional de lugar